1
00:00:00,849 --> 00:00:03,516
(FILM SURRING)

2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Laddas ner från
YTS.MX

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Officiell YIFY-filmsajt:
YTS.MX

4
00:00:08,294 --> 00:00:10,794
(SPÄND MUSIK)

5
00:00:16,801 --> 00:00:19,384
(FÅGLAR GÅR)

6
00:00:33,081 --> 00:00:37,109
♪ Jag vet, förstör inte det här ♪

7
00:00:37,110 --> 00:00:39,363
Åh, härligt. Tack.

8
00:00:40,740 --> 00:00:43,319
Tasha, vad är tiden din
kompisens frisör nära?

9
00:00:43,320 --> 00:00:45,996
Eh, 06:00, tror jag.

10
00:00:45,997 --> 00:00:46,830
Tack.

11
00:00:46,830 --> 00:00:47,663
Du måste dock boka.

12
00:00:47,664 --> 00:00:49,799
Åh, det är inte för mig. Det är till min George.

13
00:00:49,800 --> 00:00:52,216
Han är en mardröm att klippa sig.

14
00:00:52,217 --> 00:00:54,269
(skrattar) Du, smutsiga hund du!

15
00:00:54,270 --> 00:00:56,819
Ja. (SNICKERS)

16
00:00:56,820 --> 00:00:58,649
Lyssna, Terry, jag måste gå, kompis.

17
00:00:58,650 --> 00:01:01,509
Okej, jag ska prata med dig snart.

18
00:01:01,510 --> 00:01:03,036
Ta dig tid.

19
00:01:03,037 --> 00:01:05,159
Gud, jag trodde att du hade åkt hem.

20
00:01:05,160 --> 00:01:08,013
Nej. Definitivt fortfarande här.

21
00:01:17,177 --> 00:01:20,177
(KLICKAR TANGENTBORD)

22
00:01:28,110 --> 00:01:29,843
Vill du gå och ta en drink ikväll?

23
00:01:32,130 --> 00:01:33,130
Vad?

24
00:01:33,888 --> 00:01:35,069
Har du ett möte i metaversen

25
00:01:35,070 --> 00:01:37,139
med dina avatarkompisar eller något?

26
00:01:37,140 --> 00:01:38,449
Nej, det är bara,

27
00:01:38,450 --> 00:01:41,429
vill du verkligen
gå och ta en drink med mig?

28
00:01:41,430 --> 00:01:42,993
Nej. Nej, det gör jag inte.

29
00:01:43,920 --> 00:01:44,920
Exakt.

30
00:01:46,440 --> 00:01:49,439
Också, gör ni, gör ni alla
inse hur nära vi alla är

31
00:01:49,440 --> 00:01:51,633
till verkligt kärnvapenkrig just nu?

32
00:01:52,890 --> 00:01:55,139
Som en verklig kärnvapen har
uppenbarligen använts där ute.

33
00:01:55,140 --> 00:01:57,419
Kommer du att ta dig bort från dessa webbplatser?

34
00:01:57,420 --> 00:01:59,669
Okej. Det är skitsnack. Okej?

35
00:01:59,670 --> 00:02:02,399
Om en kärnvapen hade tappats,
vi skulle veta, eller hur?

36
00:02:02,400 --> 00:02:03,899
Skulle vi?

37
00:02:03,900 --> 00:02:07,199
Vår armé vinner
där borta, okej?

38
00:02:07,200 --> 00:02:09,329
De har inte ens börjat
en värnplikt ännu.

39
00:02:09,330 --> 00:02:11,399
Och om de gjorde det, skulle du göra det
gå gärna dit.

40
00:02:11,400 --> 00:02:13,573
Om jag blev kallad att gå, skulle jag gå.

41
00:02:14,670 --> 00:02:15,689
Jag är ingen fitta.

42
00:02:15,690 --> 00:02:19,199
Tja, vi ska
bli nuked. Jag menar allvar.

43
00:02:19,200 --> 00:02:20,200
Nuked?

44
00:02:21,060 --> 00:02:23,399
Skulle vi inte bara kärnvapen tillbaka dem?

45
00:02:23,400 --> 00:02:26,433
Åh, det är därför jag hatar nyheterna.

46
00:02:26,434 --> 00:02:28,641
Allt är undergång och dysterhet.

47
00:02:28,642 --> 00:02:30,899
Det är, allt är krig.

48
00:02:30,900 --> 00:02:32,969
Jo, för vi är i krig.

49
00:02:32,970 --> 00:02:35,369
[SHARON] Titta, ingen beskjuter någon

50
00:02:35,370 --> 00:02:37,447
tills min George klipper sig.

51
00:02:38,425 --> 00:02:41,244
[TASHA] Sharon. (SKRATTAR)

52
00:02:41,245 --> 00:02:44,245
(KNINKAR TANGENTBORD)

53
00:02:47,012 --> 00:02:49,762
(PAPPER FRASAR)

54
00:02:56,783 --> 00:02:58,289
(TELEFON RINGER)

55
00:02:58,290 --> 00:02:59,733
CWS metaller?

56
00:03:01,590 --> 00:03:02,590
Ja?

57
00:03:03,433 --> 00:03:05,033
Okej, är det aluminium eller stål?

58
00:03:09,753 --> 00:03:13,799
(PHIL ANDAS TUNGT)

59
00:03:13,800 --> 00:03:14,640
Ja, precis.

60
00:03:14,641 --> 00:03:16,940
Det skulle vara fördelen
av bulkordern.

61
00:03:18,314 --> 00:03:19,655
Ja.
(TELEFONAR BLIR)

62
00:03:19,656 --> 00:03:21,002
[SHARON] Jesus.

63
00:03:21,003 --> 00:03:22,529
(TELEFON SLÅR)

64
00:03:22,530 --> 00:03:24,949
Skrämde livet ur mig.

65
00:03:24,950 --> 00:03:26,579
Är det här allvarligt?

66
00:03:26,580 --> 00:03:28,467
Det står: "Gå in. Stanna inne."

67
00:03:29,340 --> 00:03:31,303
Var är Phil? Kommer han att veta?

68
00:03:31,304 --> 00:03:33,031
jag vet inte. jag vet inte.

69
00:03:33,032 --> 00:03:36,419
(LUFTVÄST)

70
00:03:36,420 --> 00:03:38,393
Ja, mamma, gjorde du det
få varningen också?

71
00:03:39,303 --> 00:03:40,949
Jag, jag kommer då. Ja.

72
00:03:40,950 --> 00:03:42,269
Stanna inne, står det, George.

73
00:03:42,270 --> 00:03:43,761
Har du fått meddelandet?

74
00:03:43,762 --> 00:03:45,079
Jag stannar här, men bara
håll dig på linjen, okej?

75
00:03:45,080 --> 00:03:46,949
Ja, okej, lyssna,
kom inte och hämta mig.

76
00:03:46,950 --> 00:03:48,263
Jag kommer till dig, okej?

77
00:03:50,649 --> 00:03:54,049
(FÅGLAR GÅR)

78
00:03:54,050 --> 00:03:56,717
(HORNS TUTA)

79
00:04:04,341 --> 00:04:05,996
(KULLA SAMLADER)

80
00:04:05,997 --> 00:04:08,219
Var det någon som bara såg det?

81
00:04:08,220 --> 00:04:09,899
Det blev ljusare för en sekund.

82
00:04:09,900 --> 00:04:12,359
Strömmen har bara gått där inne.

83
00:04:12,360 --> 00:04:15,809
George? Hej?

84
00:04:15,810 --> 00:04:18,329
Kanske blir vi faktiskt nuked.

85
00:04:18,330 --> 00:04:19,559
Vad gör vi här?

86
00:04:19,560 --> 00:04:22,229
Jag menar, borde vi inte vara i bunkrar?

87
00:04:22,230 --> 00:04:23,759
Bunkrar?

88
00:04:23,760 --> 00:04:24,720
Åh ja, kom igen, alla,

89
00:04:24,721 --> 00:04:27,215
låt oss bara gå till vår lokala bunker.

90
00:04:27,216 --> 00:04:28,619
Det finns bunkrar
överallt i detta land.

91
00:04:28,620 --> 00:04:30,449
- Du dum.
- Kom igen, allihop.

92
00:04:30,450 --> 00:04:33,217
Den sista, det är ett ruttet ägg.

93
00:04:33,218 --> 00:04:38,218
(EXPLOSION BOOMAR)
(GLAS KNUSAR)

94
00:04:38,986 --> 00:04:40,153
[PHIL] Fan.

95
00:04:41,313 --> 00:04:44,808
(STEVE HOSTAR)

96
00:04:44,809 --> 00:04:46,809
Vad fan!

97
00:04:48,222 --> 00:04:52,972
Precis där. Just här, (ODISTINKT).

98
00:04:54,042 --> 00:04:55,542
Sharon. Åh, Jesus.

99
00:04:56,781 --> 00:04:58,606
Sharon, titta. Hej.

100
00:04:58,607 --> 00:05:00,056
- Jag mår bra. Jag mår bra.
- Är du okej?

101
00:05:00,057 --> 00:05:00,890
- Jag mår bra.
- Är du okej?

102
00:05:00,891 --> 00:05:02,865
[STEVE] Fan, jag går. Jag går.

103
00:05:02,866 --> 00:05:04,577
(TASHA TALAR ODISTINKT)

104
00:05:04,578 --> 00:05:05,411
[SHARON] Vad hände just?

105
00:05:05,412 --> 00:05:07,311
- Det är okej.
- Vi är under attack.

106
00:05:07,312 --> 00:05:10,809
Säg mig, vad har precis hänt?

107
00:05:10,810 --> 00:05:11,810
Mitt huvud.

108
00:05:13,914 --> 00:05:14,914
Det är allt.

109
00:05:15,818 --> 00:05:16,657
Det är okej.

110
00:05:16,658 --> 00:05:20,904
Jag menar, Sharon, det har du
glas i håret, okej?

111
00:05:20,905 --> 00:05:23,368
Jag ska få ut det. Det är okej.

112
00:05:23,369 --> 00:05:24,995
(SHARON GRÅTER)

113
00:05:24,996 --> 00:05:29,654
Det är ute. Det är ute. Det är ute.

114
00:05:29,655 --> 00:05:31,123
Berätta vad.

115
00:05:31,124 --> 00:05:33,995
Vi är under attack.

116
00:05:33,996 --> 00:05:37,488
Vi är under attack,
det är vad som händer.

117
00:05:37,489 --> 00:05:38,747
Steve, kom.

118
00:05:38,748 --> 00:05:40,469
Steve, kom igen.

119
00:05:40,470 --> 00:05:43,178
(ENHET RINGER)

120
00:05:43,179 --> 00:05:44,179
Fy fan.

121
00:05:45,480 --> 00:05:46,807
(SHARON GRÅTER)

122
00:05:46,808 --> 00:05:48,252
Det är okej.

123
00:05:48,253 --> 00:05:50,637
Vi mĺste komma härifrĺn.

124
00:05:50,638 --> 00:05:53,477
(EXPLOSION BOOMAR)

125
00:05:53,478 --> 00:05:54,872
Skaffa förrådet. Förrådsrum.

126
00:05:54,873 --> 00:05:57,224
Det är säkert. Det finns inga fönster. Gå in.

127
00:05:57,225 --> 00:05:58,212
[STEVE] Det finns ljus därinne,

128
00:05:58,213 --> 00:05:59,753
och våra telefoner fungerar inte.

129
00:05:59,754 --> 00:06:01,776
Där finns det ljus i den nedre.

130
00:06:01,777 --> 00:06:04,600
Snälla, ljus. Få några.

131
00:06:04,601 --> 00:06:06,184
Ljus. Ljus.

132
00:06:07,049 --> 00:06:08,699
Var är ljusen, ljus?

133
00:06:08,700 --> 00:06:09,712
(METALL KLAMRING)

134
00:06:09,713 --> 00:06:10,713
Ja.

135
00:06:12,300 --> 00:06:13,300
Knulla.

136
00:06:14,342 --> 00:06:16,842
(SPÄND MUSIK)

137
00:06:21,038 --> 00:06:22,038
Lyser upp.

138
00:06:23,130 --> 00:06:24,354
Håll bara det, (ODISTINKT).

139
00:06:24,355 --> 00:06:27,085
(SHARON RYTER)

140
00:06:27,086 --> 00:06:28,286
Ja.

141
00:06:28,287 --> 00:06:29,489
Så vad händer nu?

142
00:06:29,490 --> 00:06:30,899
Hur är det med allt nedfall?

143
00:06:30,900 --> 00:06:32,819
Jag stannar inte här. Jag kan inte.

144
00:06:32,820 --> 00:06:34,319
Vi måste.

145
00:06:34,320 --> 00:06:36,299
Vi kan inte lämna förrän vi vet att det är säkert.

146
00:06:36,300 --> 00:06:38,823
Phil, hur är det med nedfallet?

147
00:06:40,200 --> 00:06:41,699
Jag vet inte exakt.

148
00:06:41,700 --> 00:06:44,369
Men om nedfallet kommer, då
vi vill inte vara ute.

149
00:06:44,370 --> 00:06:45,203
Jag vet det.

150
00:06:45,204 --> 00:06:46,649
Okej.

151
00:06:46,650 --> 00:06:48,839
Så om det inte finns något nedfall, kan jag lämna?

152
00:06:48,840 --> 00:06:51,899
Tja, om du vill
gå då bara gå, okej?

153
00:06:51,900 --> 00:06:53,759
Men vad händer om en annan träffar?

154
00:06:53,760 --> 00:06:55,049
Hur är det med människorna utanför?

155
00:06:55,050 --> 00:06:57,233
De kommer att få panik.
Du vet inte vad som händer.

156
00:06:58,243 --> 00:06:59,849
Det säkra du kan göra är att stanna inne.

157
00:06:59,850 --> 00:07:02,729
Ja, men om det inte finns några
bomber, då kunde vi gå, eller hur?

158
00:07:02,730 --> 00:07:06,119
Vi är i ett fönsterlöst rum,
i en solid byggnad, okej?

159
00:07:06,120 --> 00:07:07,979
Vi kan täta dörrarna,

160
00:07:07,980 --> 00:07:09,929
förhindra att nedfallet kommer in på det sättet.

161
00:07:09,930 --> 00:07:11,519
Täta dörrarna?

162
00:07:11,520 --> 00:07:13,079
Åh ja, bra idé, Phil.

163
00:07:13,080 --> 00:07:15,269
Vi slutar alla
andas också, ska vi?

164
00:07:15,270 --> 00:07:16,799
jävla helvete. Någon expert är du.

165
00:07:16,800 --> 00:07:18,809
Håll käften, Steve.

166
00:07:18,810 --> 00:07:21,907
Han har gjort mer åt det här än du hittills.

167
00:07:21,908 --> 00:07:23,849
(LARM SLÅR)

168
00:07:23,850 --> 00:07:26,849
Varför ringer larmet fortfarande?

169
00:07:26,850 --> 00:07:29,999
Om strömmen är borta
kan inte drivas med huvudström.

170
00:07:30,000 --> 00:07:31,623
Det är som ett bakåtvänt batteri.

171
00:07:33,743 --> 00:07:36,910
Jag hör att det blir tystare. Lyssna.

172
00:07:38,184 --> 00:07:40,851
(SHARON GRÅTER)

173
00:07:41,742 --> 00:07:44,242
(SPÄND MUSIK)

174
00:07:50,520 --> 00:07:52,229
Jag behöver toaletten.

175
00:07:52,230 --> 00:07:53,230
Jag följer med dig.

176
00:07:54,220 --> 00:07:56,879
Nej. Det är ingen bra idé.

177
00:07:56,880 --> 00:07:58,383
Vi borde stanna i det här rummet.

178
00:07:59,610 --> 00:08:01,533
Och vad föreslår du att vi ska göra?

179
00:08:06,779 --> 00:08:08,673
(skrattar) Det är ett skämt.

180
00:08:10,560 --> 00:08:11,873
Sharon?

181
00:08:11,874 --> 00:08:13,074
Självklart, älskling. Kom igen.

182
00:08:19,488 --> 00:08:22,155
(OMINÖS MUSIK)

183
00:08:32,572 --> 00:08:33,420
Sharon, jag måste komma hem till min mamma.

184
00:08:33,421 --> 00:08:34,820
Hon kommer att bli orolig för att bli sjuk.

185
00:08:36,510 --> 00:08:39,479
Tror du att det finns
strålning överallt?

186
00:08:39,480 --> 00:08:40,480
Sharon?

187
00:08:42,728 --> 00:08:46,559
- Tror du att vi kommer att dö?
- Ingen kärlek. Ingen kommer att dö.

188
00:08:46,560 --> 00:08:47,560
Kom igen.

189
00:08:52,950 --> 00:08:53,983
Säg det inte.

190
00:08:55,191 --> 00:08:56,583
Vad?

191
00:08:56,584 --> 00:08:58,709
Jag sa till dig det, vi kan bli bombade.

192
00:08:58,710 --> 00:09:00,710
Jag sa ingenting.

193
00:09:01,561 --> 00:09:03,121
Hur som helst, det spelar ingen roll nu, eller hur?

194
00:09:08,006 --> 00:09:11,069
Har du någon hemma?

195
00:09:11,070 --> 00:09:12,389
Vad menar du?

196
00:09:12,390 --> 00:09:15,719
Du vet, som din flickvän, Natalie?

197
00:09:15,720 --> 00:09:16,720
Natalie?

198
00:09:17,760 --> 00:09:19,710
För helvete kompis. Hon var en mardröm.

199
00:09:21,638 --> 00:09:24,723
(SUCKAR) Nej, det finns ingen.

200
00:09:26,550 --> 00:09:27,540
Där är mina föräldrar,

201
00:09:27,541 --> 00:09:31,237
men de bor på den andra
sidan av landet, alltså.

202
00:09:32,750 --> 00:09:34,949
Så vi bor båda ensamma då.

203
00:09:34,950 --> 00:09:37,559
Du säger det som att det är en dålig sak.

204
00:09:37,560 --> 00:09:38,583
Jag älskar att bo ensam.

205
00:09:40,260 --> 00:09:41,260
Ja.

206
00:09:42,150 --> 00:09:46,469
Du kanske inte bor i en
taskig säng som jag gör.

207
00:09:46,470 --> 00:09:50,403
Men var vi än bor,
förmodligen knullad nu i alla fall.

208
00:10:02,401 --> 00:10:03,899
Är detta allt vi har?

209
00:10:03,900 --> 00:10:05,999
Vad ska vi äta till middag?

210
00:10:06,000 --> 00:10:07,622
Åh, jag gör inte det här. Jag kan inte.

211
00:10:07,623 --> 00:10:09,869
Får du ett grepp, kvinna?

212
00:10:09,870 --> 00:10:11,609
En bomb sprängde oss nästan i bitar,

213
00:10:11,610 --> 00:10:14,339
och allt du kan tänka
om är din middag.

214
00:10:14,340 --> 00:10:15,689
Vad är det för fel på dig?

215
00:10:15,690 --> 00:10:18,333
Hon är gravid, okej?

216
00:10:20,430 --> 00:10:22,019
Och hon är rädd.

217
00:10:22,020 --> 00:10:23,920
Du ger henne en paus.

218
00:10:24,947 --> 00:10:27,224
(SPÄND MUSIK)

219
00:10:27,225 --> 00:10:29,756
Okej. Jag är ledsen. Jag visste inte.

220
00:10:29,757 --> 00:10:33,449
Titta, vi lever alla, okej?

221
00:10:33,450 --> 00:10:34,979
Vi måste tänka på det.

222
00:10:34,980 --> 00:10:36,689
Vi måste tänka på andra människor.

223
00:10:36,690 --> 00:10:38,013
Människor närmare bomben.

224
00:10:38,940 --> 00:10:40,523
Vem vet vad de går igenom?

225
00:10:41,713 --> 00:10:43,199
Det kommer att ordna sig, eller hur?

226
00:10:43,200 --> 00:10:46,409
Det kommer att finnas polis.
Det kommer ambulanser.

227
00:10:46,410 --> 00:10:49,239
Jag menar, armén kommer att göra det
ge oss gasmasker så vi kan,

228
00:10:49,240 --> 00:10:52,319
så vi kan gå ut, så vi kan gå hem.

229
00:10:52,320 --> 00:10:54,989
Tja, jag kan inte höra någon
sirener. Varför är det då?

230
00:10:54,990 --> 00:10:57,569
Kärnvapenbomber skapar en EMP.

231
00:10:57,570 --> 00:11:00,899
Det är som en elektronik
pulsen skulle stoppa en siren.

232
00:11:00,900 --> 00:11:02,549
Men, men den här ficklampan fungerar.

233
00:11:02,550 --> 00:11:04,377
Nä, då vet jag inte.

234
00:11:05,462 --> 00:11:07,703
Detta har inte hänt
innan. Inte i detta århundrade.

235
00:11:09,000 --> 00:11:10,000
Jag vet inte vad jag ska säga.

236
00:11:13,050 --> 00:11:15,633
(SPÄND MUSIK)

237
00:11:17,580 --> 00:11:20,879
Om vi bara hade en radio vi
kunde höra vad som händer.

238
00:11:20,880 --> 00:11:23,609
Där ute är vi
ta reda på vad som händer.

239
00:11:23,610 --> 00:11:25,409
Ingen stoppar dig.

240
00:11:25,410 --> 00:11:26,666
Vänta. Vänta.

241
00:11:26,667 --> 00:11:28,592
- Vad?
- Hör du det?

242
00:11:28,593 --> 00:11:29,427
Vad?

243
00:11:29,428 --> 00:11:32,365
(SHUSHAR) Lyssna.

244
00:11:32,366 --> 00:11:33,199
(VAPEN AVFYRING)

245
00:11:33,200 --> 00:11:35,219
Jag hörde precis ett skott.
Det var ett skott.

246
00:11:35,220 --> 00:11:37,589
[PHIL] Säg lugn. Kan vara armén.

247
00:11:37,590 --> 00:11:39,744
Tja, du tror armén
skjuter du på folk?

248
00:11:39,745 --> 00:11:40,708
Det är de säkert inte.

249
00:11:40,709 --> 00:11:42,804
(SHUSHAR) Vänta.

250
00:11:42,805 --> 00:11:44,632
Sa han något om utegångsförbud?

251
00:11:44,633 --> 00:11:48,221
[ANKALLARE] (ODISTINKT), håll dig inne.

252
00:11:48,222 --> 00:11:51,409
Ett utegångsförbud, (ODISTINKT).

253
00:11:51,410 --> 00:11:55,259
Håll dig inne.

254
00:11:55,260 --> 00:11:56,093
Någon är där ute.

255
00:11:56,094 --> 00:11:58,679
Nej, lyssna. Någon är skadad.

256
00:11:58,680 --> 00:12:01,265
Vem det än är behöver vår hjälp, okej?

257
00:12:01,266 --> 00:12:02,099
Kom igen.

258
00:12:02,100 --> 00:12:03,419
Nej, nej, det har inget med oss ​​att göra.

259
00:12:03,420 --> 00:12:04,619
Vi engagerar oss inte.

260
00:12:04,620 --> 00:12:06,929
Du kan inte bara stanna här
medan någon dör utanför.

261
00:12:06,930 --> 00:12:08,249
Jag går ut.

262
00:12:08,250 --> 00:12:09,143
Nej, det är du inte. Nej, det är du inte.

263
00:12:09,144 --> 00:12:10,949
Jag låter dig inte ta med dig
all skit här inne.

264
00:12:10,950 --> 00:12:11,820
Du stannar kvar.

265
00:12:11,820 --> 00:12:12,653
Gå av mig, Steve.

266
00:12:12,653 --> 00:12:13,486
[STEVE] Nej.

267
00:12:13,487 --> 00:12:14,773
[TASHA] Steve.

268
00:12:14,774 --> 00:12:16,049
Vi vet inte ens om
det finns nedfall där.

269
00:12:16,050 --> 00:12:18,550
[SHARON] Släpp honom. Jesus.

270
00:12:19,490 --> 00:12:20,323
- Jesus.
- Bra.

271
00:12:20,323 --> 00:12:21,323
Ge mig facklan.

272
00:12:26,103 --> 00:12:28,603
(SPÄND MUSIK)

273
00:12:31,213 --> 00:12:33,880
(PHIL HOSTAR)

274
00:12:37,680 --> 00:12:39,359
- Hej kompis.
- Vilka är, vem är du?

275
00:12:39,360 --> 00:12:41,685
Jag är här för att hjälpa till.

276
00:12:41,686 --> 00:12:44,579
Jag heter Phil. Jag jobbar här.

277
00:12:44,580 --> 00:12:45,413
Har du blivit skjuten?

278
00:12:45,414 --> 00:12:47,231
Vem fan är du?
Gå ifrån honom nu.

279
00:12:47,232 --> 00:12:48,352
Oj! Oj! Oj!

280
00:12:48,353 --> 00:12:50,399
Jag är inget hot. Jag försöker bara hjälpa.

281
00:12:50,400 --> 00:12:53,159
[SEB] Det är okej. Det är
okej. Han är okej.

282
00:12:53,160 --> 00:12:54,873
Tja, hjälp honom då.

283
00:12:56,550 --> 00:12:59,009
Whoa, whoa, whoa,
oj, oj. Lätt, lätt.

284
00:12:59,010 --> 00:12:59,843
Vad har du här?

285
00:12:59,844 --> 00:13:01,749
Har du, har du, gör
har du en första hjälpen-låda?

286
00:13:01,750 --> 00:13:04,196
[PHIL] Ja. Ja.
Vi, vi, vi har en.

287
00:13:04,197 --> 00:13:05,862
Vi? Vilka är vi? Vad?
Finns det fler av er?

288
00:13:05,863 --> 00:13:06,696
- Ja.
- Var?

289
00:13:06,697 --> 00:13:08,219
[PHIL] Vi är tillbaka i butiksrummet.

290
00:13:08,220 --> 00:13:09,053
Vi tar honom dit.

291
00:13:09,054 --> 00:13:11,373
Nej, nej. Vänta. Den är ganska liten.

292
00:13:12,700 --> 00:13:14,399
Jag ska, jag går bara tillbaka
där. Jag ska, jag tar med den.

293
00:13:14,400 --> 00:13:16,379
Vi ska dit nu.

294
00:13:16,380 --> 00:13:17,380
Plocka upp honom.

295
00:13:19,584 --> 00:13:20,933
[PHIL] Okej. Okej.

296
00:13:22,464 --> 00:13:25,047
(SPÄND MUSIK)

297
00:13:26,820 --> 00:13:28,120
De kommer hit.

298
00:13:31,997 --> 00:13:32,837
Öppna dörren.

299
00:13:32,838 --> 00:13:34,335
Nej, du kommer inte in här.

300
00:13:34,336 --> 00:13:35,551
Det finns inget utrymme.

301
00:13:35,552 --> 00:13:36,385
[PHIL] Du bör öppna den här dörren.

302
00:13:36,386 --> 00:13:37,635
Öppna den bara.

303
00:13:40,350 --> 00:13:41,849
För helvete, Phil.

304
00:13:41,850 --> 00:13:44,039
Titta på er alla, ni är täckta av damm.

305
00:13:44,040 --> 00:13:45,719
Du har släppt in all den där nedfallsskiten här.

306
00:13:45,720 --> 00:13:47,703
Du har ett jävla problem
med detta, söta pojke?

307
00:13:47,704 --> 00:13:48,537
- Nej.
- Hej?

308
00:13:48,538 --> 00:13:49,679
Nej. Lägg bara ner kniven.

309
00:13:49,680 --> 00:13:51,153
Jesus, Ryan, ge mig den.

310
00:13:52,080 --> 00:13:53,999
Kniven, Ryan.

311
00:13:54,000 --> 00:13:55,900
Det här hjälper väl inte Seb precis?

312
00:13:57,012 --> 00:13:59,512
(SPÄND MUSIK)

313
00:14:05,464 --> 00:14:07,679
(SEB GRUNNING)

314
00:14:07,680 --> 00:14:08,819
Vi måste se det.

315
00:14:08,820 --> 00:14:11,480
Så jag måste ta bort det här, okej?

316
00:14:13,850 --> 00:14:15,960
(SEB GRÅTER)

317
00:14:15,961 --> 00:14:19,199
Okej, du har tur
det har gått rakt igenom.

318
00:14:19,200 --> 00:14:21,449
Kompis, det här är goda nyheter, va?

319
00:14:21,450 --> 00:14:24,209
Det känns fan inte bra.

320
00:14:24,210 --> 00:14:27,016
Åh shit, kodein i min väska.

321
00:14:27,017 --> 00:14:28,126
[TASHA] Var är det?

322
00:14:28,127 --> 00:14:30,839
[SHARON] Phil, Phil, använd din ficklampa.

323
00:14:30,840 --> 00:14:31,840
[TASHA] Varsågod.

324
00:14:32,924 --> 00:14:35,699
Okej. Ta dessa, Seb.

325
00:14:35,700 --> 00:14:37,559
Har du några renare grejer?

326
00:14:37,560 --> 00:14:38,860
- Alkohol?
- Åh ja. Här.

327
00:14:44,120 --> 00:14:46,703
(SEB GROWLING)

328
00:14:54,791 --> 00:14:57,374
(SPÄND MUSIK)

329
00:15:02,040 --> 00:15:03,840
Så vad är det som händer där ute?

330
00:15:04,680 --> 00:15:05,680
Vem sköt honom?

331
00:15:07,290 --> 00:15:08,819
Du har inte varit ute då?

332
00:15:08,820 --> 00:15:10,589
Tja, vi vet uppenbarligen
det har skett en attack,

333
00:15:10,590 --> 00:15:12,989
men förutom det,
vi vet ingenting.

334
00:15:12,990 --> 00:15:15,479
Ja, det har skett en attack, okej.

335
00:15:15,480 --> 00:15:16,713
Vi såg kärnvapen träffas.

336
00:15:17,850 --> 00:15:19,889
Varför gick du ut då?

337
00:15:19,890 --> 00:15:22,379
Om det finns nedfall, varför
stannade du inte inne?

338
00:15:22,380 --> 00:15:25,169
Åh, vi trodde vinden
blåste åt andra hållet.

339
00:15:25,170 --> 00:15:26,219
Vi har inga förnödenheter,

340
00:15:26,220 --> 00:15:27,689
så vi försöker bara få tag i saker nu

341
00:15:27,690 --> 00:15:28,840
innan det var för sent.

342
00:15:29,850 --> 00:15:32,789
Vinden måste ha ändrats eller
medfört nedfall från andra.

343
00:15:32,790 --> 00:15:33,623
jag vet inte.

344
00:15:33,624 --> 00:15:36,689
Ja, och armén är det
där ute och skjuter folk.

345
00:15:36,690 --> 00:15:37,560
De sköt honom.

346
00:15:37,561 --> 00:15:41,729
Armén gör det inte bara
skjut folk, okej?

347
00:15:41,730 --> 00:15:42,730
Ni är plundrare.

348
00:15:43,705 --> 00:15:45,348
Ni är i princip alla tjuvar.

349
00:15:45,349 --> 00:15:46,849
- Steve!
- Tjuvar.

350
00:15:50,037 --> 00:15:51,843
Det är bäst att du tittar på din mun.

351
00:15:52,860 --> 00:15:54,903
Tja, vi tar tillbaka det vi förtjänar.

352
00:15:55,890 --> 00:15:58,079
Vad vi än vill
från denna regering,

353
00:15:58,080 --> 00:16:00,209
vem är hela anledningen
för den här skiten, förresten.

354
00:16:00,210 --> 00:16:02,009
Okej, så när fläkten träffar fläkten,

355
00:16:02,010 --> 00:16:03,959
istället för att vara anständiga människor,

356
00:16:03,960 --> 00:16:06,689
istället för att hjälpa människor,
du bestämmer dig för att göra upplopp.

357
00:16:06,690 --> 00:16:08,579
Skaffa dig en gratis TV. Gjorde du det?

358
00:16:08,580 --> 00:16:11,039
Det har du inte riktigt varit
hjälpa vem som helst, Steve.

359
00:16:11,040 --> 00:16:12,179
Tror du att du är bättre än mig? Gör du det?

360
00:16:12,180 --> 00:16:14,158
Ja, det gör jag fan.

361
00:16:14,159 --> 00:16:15,779
Du gömmer dig i ditt
jävla lite kontor här.

362
00:16:15,780 --> 00:16:18,629
Titta, vi säljer bara bitar
av metall här, okej?

363
00:16:18,630 --> 00:16:20,129
Vi håller inte med om detta
krig längre än du gör.

364
00:16:20,130 --> 00:16:21,329
Åh, jag vet inte.

365
00:16:21,330 --> 00:16:24,299
För jag skulle åtminstone vara villig
att kämpa för mitt land.

366
00:16:24,300 --> 00:16:25,417
Tja, fan.

367
00:16:26,309 --> 00:16:27,646
Fy fan.

368
00:16:27,647 --> 00:16:28,590
Steve!

369
00:16:28,591 --> 00:16:30,899
Du kommer hit med
din mammas kökskniv,

370
00:16:30,900 --> 00:16:33,838
tror att du är någon sorts
av krigare, men det är du inte.

371
00:16:33,839 --> 00:16:35,829
Du har precis tagit med det
nedfallsskit här inne,

372
00:16:35,830 --> 00:16:37,246
och du har dödat oss alla.

373
00:16:37,247 --> 00:16:38,247
Nej, nej.

374
00:16:39,498 --> 00:16:41,068
Är detta som dödar dig.

375
00:16:41,069 --> 00:16:41,902
(GRUPPPROTESTER)

376
00:16:41,902 --> 00:16:42,902
- Nej.
- Nej.

377
00:16:45,776 --> 00:16:48,359
(SPÄND MUSIK)

378
00:17:02,435 --> 00:17:04,102
Vi åker nu.

379
00:17:06,893 --> 00:17:07,893
Kom igen.

380
00:17:13,613 --> 00:17:15,530
Tack för din hjälp.

381
00:17:16,481 --> 00:17:17,635
Jag är ledsen.

382
00:17:17,636 --> 00:17:20,219
(SPÄND MUSIK)

383
00:17:24,637 --> 00:17:28,054
(PHIL ANDAS HVART)

384
00:17:51,425 --> 00:17:52,425
Han är död.

385
00:17:53,628 --> 00:17:56,295
(SHARON GRÅTER)

386
00:17:58,492 --> 00:18:00,825
Vi kan inte stanna här inne nu.

387
00:18:02,073 --> 00:18:03,240
Ja, det kan vi.

388
00:18:08,271 --> 00:18:10,774
(PHIL HOSTAR)

389
00:18:10,775 --> 00:18:13,608
[TASHA] Tror att jag kommer att bli sjuk.

390
00:18:21,778 --> 00:18:24,528
(TASHA RETCHING)

391
00:18:25,364 --> 00:18:26,531
Vi berättade för dig.

392
00:18:29,466 --> 00:18:31,549
Varför började du på honom?

393
00:18:35,365 --> 00:18:38,032
(PHIL HOSTAR)

394
00:18:44,821 --> 00:18:47,321
Varför var Steve tvungen att göra det?

395
00:18:48,690 --> 00:18:51,363
Det är som, det är som
du ville slåss mot honom.

396
00:18:52,530 --> 00:18:53,530
Han bad om det.

397
00:18:54,210 --> 00:18:58,230
Nej, Phil. Det här är ditt fel.

398
00:18:59,954 --> 00:19:02,553
Vi, vi ville lämna,

399
00:19:04,470 --> 00:19:05,880
men du sa att vi måste stanna.

400
00:19:08,361 --> 00:19:10,444
Och nu kan vi inte gå hem.

401
00:19:11,487 --> 00:19:14,320
(SHARON HOSTAR)

402
00:19:21,583 --> 00:19:22,583
Jag är ledsen.

403
00:19:28,354 --> 00:19:30,854
(SPÄND MUSIK)

404
00:19:35,463 --> 00:19:36,963
[GEORGE] Sharon.

405
00:19:38,584 --> 00:19:39,584
Sharon.

406
00:19:41,901 --> 00:19:45,786
Någon kommer. Släck ljusen.

407
00:19:45,787 --> 00:19:47,292
Nej, vänta.

408
00:19:47,293 --> 00:19:48,679
[GEORGE] Sharon.

409
00:19:48,680 --> 00:19:50,180
Det är George.

410
00:19:51,677 --> 00:19:53,177
[GEORGE] Sharon.

411
00:19:54,292 --> 00:19:55,663
George.

412
00:19:55,664 --> 00:19:57,164
[GEORGE] Sharon.

413
00:20:03,278 --> 00:20:05,945
(SHARON GRÅTER)

414
00:20:07,411 --> 00:20:09,947
Jag sa åt dig att inte komma hem.

415
00:20:09,948 --> 00:20:11,410
Jag var tvungen.

416
00:20:11,411 --> 00:20:12,744
Låt oss gå hem.

417
00:20:13,802 --> 00:20:14,885
Tasha. Tasha.

418
00:20:18,980 --> 00:20:20,159
Vi kan göra det här.

419
00:20:20,160 --> 00:20:22,083
Vi ska ta den till din mamma, förstår du?

420
00:20:23,472 --> 00:20:25,122
Snälla, kom igen. Kom igen. Behaga.

421
00:20:31,328 --> 00:20:34,161
(SHARON HOSTAR)

422
00:20:42,538 --> 00:20:46,621
Det är okej. (HOSTA) Det är okej.

423
00:20:52,362 --> 00:20:55,029
(PHIL HOSTAR)

424
00:20:55,984 --> 00:20:57,173
Följer du med oss?

425
00:20:58,380 --> 00:20:59,380
Nej.

426
00:21:01,950 --> 00:21:03,243
Du får dem säkert hem.

427
00:21:04,245 --> 00:21:05,999
Och vad ska du göra nu?

428
00:21:06,000 --> 00:21:06,930
Jag ska, jag åker hem snart.

429
00:21:06,931 --> 00:21:10,113
Jag bara, jag lever tvärtom.

430
00:21:11,550 --> 00:21:12,550
Jag går om en minut.

431
00:21:13,560 --> 00:21:14,560
Tasha.

432
00:21:17,640 --> 00:21:18,713
Jag är verkligen ledsen.

433
00:21:30,490 --> 00:21:31,990
Lycka till, kompis.

434
00:21:43,016 --> 00:21:45,599
(SPÄND MUSIK)

435
00:21:56,937 --> 00:22:00,354
(PHIL ANDAS TUNGT)

436
00:22:16,116 --> 00:22:18,616
(SPÄND MUSIK)

437
00:22:20,987 --> 00:22:22,437
(FÅGLAR VITTER)

438
00:22:22,438 --> 00:22:23,271
[NEWSCASTER] På Gloucester radio.

439
00:22:23,272 --> 00:22:25,949
Den senaste trafiken och resor
på vägarna i morse.

440
00:22:25,950 --> 00:22:28,889
Vi har ett körfält ute på
Elmbridge-rondellen,

441
00:22:28,890 --> 00:22:32,034
orsakar en kö tillbaka till
A40 på inflygningar från-

442
00:22:32,035 --> 00:22:34,529
Sarah, kom.

443
00:22:34,530 --> 00:22:35,372
Dags att gå.

444
00:22:35,373 --> 00:22:36,592
[NEWSCASTER] Dags för din resa.

445
00:22:36,593 --> 00:22:37,769
- Kommer.
- I morse,

446
00:22:37,770 --> 00:22:39,749
ett signalfel har orsakat vissa problem

447
00:22:39,750 --> 00:22:42,927
mellan Birmingham och
Gloucester, alla andra områden-

448
00:22:42,928 --> 00:22:44,383
Hejdå, sötnos. Ha en bra dag.

449
00:22:44,384 --> 00:22:45,384
Hejdå.

450
00:22:53,500 --> 00:22:55,589
[REPORTER] Många hyllor är det
tom i stormarknader i Storbritannien

451
00:22:55,590 --> 00:22:57,839
som panikköp sveper över nationen.

452
00:22:57,840 --> 00:22:59,489
Shoppare uppmanas att hålla sig lugna,

453
00:22:59,490 --> 00:23:02,819
som rapporter kommer in, är
slåss om viktiga saker.

454
00:23:02,820 --> 00:23:05,069
Polisen varnar för våldet
kommer inte att tolereras

455
00:23:05,070 --> 00:23:06,599
och förövarna kan förvänta sig

456
00:23:06,600 --> 00:23:08,350
att känna lagens fulla tyngd.

457
00:23:14,295 --> 00:23:16,795
(SPÄND MUSIK)

458
00:23:22,329 --> 00:23:24,996
(MIDLIG MUSIK)

459
00:23:26,400 --> 00:23:28,409
[REPORTER] NATO är redo
dess kärnförsvarssystem

460
00:23:28,410 --> 00:23:30,809
efter en stor ny eskalering i Europa.

461
00:23:30,810 --> 00:23:34,559
Kreml vill ha flytten
främst till allvarliga konsekvenser.

462
00:23:34,560 --> 00:23:35,849
I ett uttalande i dag, Storbritannien-

463
00:23:35,850 --> 00:23:36,869
Du kan tacka nej.

464
00:23:36,870 --> 00:23:38,609
[REPORTER] För att beskriva
den nuvarande situationen

465
00:23:38,610 --> 00:23:39,810
som mycket oförutsägbar.

466
00:23:42,526 --> 00:23:45,026
(SPÄND MUSIK)

467
00:23:56,373 --> 00:23:57,568
(VERKTYGSVIRKNING)

468
00:23:57,569 --> 00:24:00,236
(VERKTYGSVIRKNING)

469
00:24:03,706 --> 00:24:06,841
[LIZ] Vad fan? Borrning
hål i dörrarna nu?

470
00:24:06,842 --> 00:24:07,827
Titta så tjock den är.

471
00:24:07,828 --> 00:24:09,749
[LIZ] Ah, hej.

472
00:24:09,750 --> 00:24:11,669
Det är för lufttillförseln.

473
00:24:11,670 --> 00:24:13,559
Du kommer att tacka mig om något händer.

474
00:24:13,560 --> 00:24:15,149
Du är galen.

475
00:24:15,150 --> 00:24:16,649
Varför är du så emot att jag gör det här?

476
00:24:16,650 --> 00:24:19,081
Jag är inte emot dig.
Detta är ett grovkök.

477
00:24:19,082 --> 00:24:19,915
Vad?

478
00:24:19,916 --> 00:24:22,727
Och nu kan jag inte ens få
där för att tvätta.

479
00:24:22,728 --> 00:24:23,895
För fan.

480
00:24:28,646 --> 00:24:31,523
(BÅGE DUNKAR)

481
00:24:31,524 --> 00:24:33,274
Liz, har du en minut?

482
00:24:35,584 --> 00:24:36,417
Vad?

483
00:24:36,418 --> 00:24:38,189
Jag vill att du laddar och skjuter det här.

484
00:24:38,190 --> 00:24:40,889
Nej, förlåt, jag rör inte det.

485
00:24:40,890 --> 00:24:42,779
Se i alla fall när jag gör det då.

486
00:24:42,780 --> 00:24:44,830
Du ser, bulten går in här.

487
00:24:46,827 --> 00:24:47,853
Du stänger den.

488
00:24:49,740 --> 00:24:51,383
Sätt det så här.

489
00:24:51,384 --> 00:24:53,039
(VAPEN SLÅR)

490
00:24:53,040 --> 00:24:54,040
Redo att skjuta.

491
00:24:58,122 --> 00:25:00,705
(BÅGE DUNKAR)

492
00:25:07,680 --> 00:25:11,470
Tror du att vi skulle klara oss utan
den där tabletten för en måltid?

493
00:25:11,471 --> 00:25:13,061
Hej?

494
00:25:13,062 --> 00:25:14,062
Bra.

495
00:25:20,406 --> 00:25:22,989
Tja, det här är trevligt, eller hur?

496
00:25:26,489 --> 00:25:29,239
(TELEFONAR BLIR)

497
00:25:35,610 --> 00:25:37,923
Nej. Säkert inte.

498
00:25:39,300 --> 00:25:40,619
Det står att det kommer missiler.

499
00:25:40,620 --> 00:25:41,969
Är det ett annat test?

500
00:25:41,970 --> 00:25:43,020
Det finns på min telefon också.

501
00:25:44,752 --> 00:25:47,388
jag vet inte. Låt oss
komma till det säkra rummet.

502
00:25:47,389 --> 00:25:48,729
- Sarah, kom igen.
- Snabbt.

503
00:25:48,730 --> 00:25:51,230
(SPÄND MUSIK)

504
00:25:52,926 --> 00:25:55,509
(SPÄND MUSIK)

505
00:25:56,640 --> 00:25:58,169
Ingen service.

506
00:25:58,170 --> 00:25:59,170
Inte jag heller.

507
00:26:01,333 --> 00:26:02,166
(EXPLOSION BOOMAR)

508
00:26:02,167 --> 00:26:03,209
Herregud.

509
00:26:03,210 --> 00:26:05,039
Herregud. Var det det? Var det en kärnvapen?

510
00:26:05,040 --> 00:26:06,910
jag vet inte. Troligen.

511
00:26:06,911 --> 00:26:08,172
Åh gud. Det är okej.

512
00:26:08,173 --> 00:26:10,852
– Jag måste kolla windows.
– Nej, du kan inte gå ut nu.

513
00:26:10,853 --> 00:26:12,089
Jag måste täta det här huset.

514
00:26:12,090 --> 00:26:15,001
Om det var en kärnvapen, så har jag gjort det
tid innan någon höst jag kommer.

515
00:26:15,002 --> 00:26:16,133
Herregud.

516
00:26:16,134 --> 00:26:18,717
(SPÄND MUSIK)

517
00:26:29,319 --> 00:26:30,319
Herregud.

518
00:26:32,623 --> 00:26:35,290
(LARM SLÅR)

519
00:26:37,339 --> 00:26:39,839
(SPÄND MUSIK)

520
00:26:48,104 --> 00:26:49,104
Katt. Skit.

521
00:26:50,035 --> 00:26:52,535
(SPÄND MUSIK)

522
00:27:08,698 --> 00:27:11,198
(SPÄND MUSIK)

523
00:27:16,200 --> 00:27:18,783
(SPÄND MUSIK)

524
00:27:26,483 --> 00:27:28,150
Pappa, är du okej?

525
00:27:34,923 --> 00:27:36,256
Jag såg det. Himlen.

526
00:27:39,149 --> 00:27:41,258
Kan inte fatta att det här händer.

527
00:27:41,259 --> 00:27:42,342
Inte jag heller.

528
00:27:43,392 --> 00:27:45,010
Tycker du att min mamma och pappa är okej?

529
00:27:45,011 --> 00:27:46,021
Hur långt är det?

530
00:27:46,022 --> 00:27:47,272
jag vet inte.

531
00:27:49,266 --> 00:27:51,095
Are we gonna be okay here?

532
00:27:51,096 --> 00:27:54,317
What if another one lands on us?

533
00:27:54,318 --> 00:27:55,559
Oroa dig inte.

534
00:27:55,560 --> 00:27:57,510
If one lands on us, we won't even know.

535
00:27:58,380 --> 00:27:59,780
That's not helping, Chris.

536
00:28:01,560 --> 00:28:06,243
Jag vet inte ens
which way the winds blowing.

537
00:28:07,170 --> 00:28:10,203
Vi har minst tre
meters to the external walls,

538
00:28:11,370 --> 00:28:14,129
förutom denna, som
Jag har allt detta vatten,

539
00:28:14,130 --> 00:28:15,730
which acts to radiation barrier.

540
00:28:17,100 --> 00:28:18,299
We've got clean air pushing out,

541
00:28:18,300 --> 00:28:20,663
vilket betyder dålig luft
kan inte komma in, okej?

542
00:28:22,559 --> 00:28:23,559
Okej.

543
00:28:24,990 --> 00:28:27,693
Här, ta en av dessa.

544
00:28:29,220 --> 00:28:30,753
Var är Loca? Är hon med?

545
00:28:34,440 --> 00:28:35,440
Förlåt, älskling.

546
00:28:37,350 --> 00:28:38,350
Jag tror att hon är ute.

547
00:28:39,262 --> 00:28:42,903
Men oroa dig inte. Jag är säker
hon hittar någon säker.

548
00:28:51,931 --> 00:28:54,764
(ENHET VIRRANDE)

549
00:28:56,190 --> 00:29:00,179
Ingenting. Åh, antennen.

550
00:29:00,180 --> 00:29:01,013
Så?

551
00:29:01,014 --> 00:29:02,760
Förmodas vara i eller det genomför EMP.

552
00:29:04,080 --> 00:29:05,130
Förmodligen skadad nu.

553
00:29:08,310 --> 00:29:10,160
Kan inte fatta att de faktiskt gjorde det.

554
00:29:11,490 --> 00:29:13,340
Hela den här tiden trodde jag att du var arg.

555
00:29:14,310 --> 00:29:15,310
De gjorde det.

556
00:29:17,490 --> 00:29:18,959
Ingen sa att detta faktiskt kunde hända.

557
00:29:18,960 --> 00:29:21,106
Det skulle han väl inte?

558
00:29:21,107 --> 00:29:22,199
Tja, de bryr sig om är
inte orsakar dig panik.

559
00:29:22,200 --> 00:29:24,997
Och då är vi här.

560
00:29:29,969 --> 00:29:32,386
Vi ska ta oss igenom det här.

561
00:29:45,960 --> 00:29:46,960
Hej sötnos.

562
00:29:49,140 --> 00:29:50,140
God morgon.

563
00:29:51,270 --> 00:29:52,270
Det är ljust.

564
00:29:55,440 --> 00:29:57,779
Det finns fortfarande inget internet.

565
00:29:57,780 --> 00:29:58,843
Nej, det blir det inte.

566
00:29:59,794 --> 00:30:01,529
Du måste titta på
offline saker från och med nu.

567
00:30:01,530 --> 00:30:03,213
Ingenting är offline.

568
00:30:04,200 --> 00:30:07,363
Okej då. Nåväl, där går du.

569
00:30:13,034 --> 00:30:14,034
Herregud.

570
00:30:14,916 --> 00:30:17,833
(SPELTEMA MUSIK)

571
00:30:25,720 --> 00:30:28,387
(MAT FRITANDE)

572
00:30:30,500 --> 00:30:33,417
(SPELTEMA MUSIK)

573
00:30:40,260 --> 00:30:42,927
(MIDLIG MUSIK)

574
00:30:49,443 --> 00:30:50,673
Mindre än igår.

575
00:30:52,290 --> 00:30:54,783
Det blir 48 timmar i eftermiddag.

576
00:30:55,687 --> 00:30:57,569
"Kosmos storlek och ålder

577
00:30:57,570 --> 00:30:59,763
är bortom vanlig mänsklig förståelse.

578
00:31:00,690 --> 00:31:03,749
Förlorat någonstans däremellan
oändlighet och evighet

579
00:31:03,750 --> 00:31:05,493
är vårt lilla planetariska hem.

580
00:31:07,500 --> 00:31:09,449
I ett kosmiskt perspektiv,

581
00:31:09,450 --> 00:31:13,947
de flesta mänskliga bekymmer verkar
obetydlig, till och med småaktig."

582
00:31:19,950 --> 00:31:20,950
Kan vi gå ut?

583
00:31:22,140 --> 00:31:23,140
Kan vi?

584
00:31:23,989 --> 00:31:25,319
Inte utanför huset.

585
00:31:25,320 --> 00:31:26,909
Om det är tillräckligt lågt imorgon,

586
00:31:26,910 --> 00:31:29,770
vi kan gå utanför det här rummet en kort stund, okej?

587
00:31:29,771 --> 00:31:30,771
Okej.

588
00:31:40,371 --> 00:31:43,121
(HJUL VIRRANDE)

589
00:31:51,990 --> 00:31:52,890
Jag går ut.

590
00:31:52,891 --> 00:31:54,659
Om det är säkert kan du också komma.

591
00:31:54,660 --> 00:31:56,060
Masker på hela tiden, okej?

592
00:31:59,384 --> 00:32:01,884
(SPÄND MUSIK)

593
00:32:23,155 --> 00:32:25,738
(SPÄND MUSIK)

594
00:32:34,380 --> 00:32:35,580
Det har regnat mycket.

595
00:32:37,200 --> 00:32:39,243
Goda nyheter. Tvättar himlen i princip.

596
00:32:42,483 --> 00:32:45,066
(SPÄND MUSIK)

597
00:32:47,760 --> 00:32:48,760
Grovt.

598
00:32:52,470 --> 00:32:53,973
Mamma, jag har ont i halsen.

599
00:32:55,323 --> 00:32:57,323
Kom hit. Låt mig se.

600
00:33:01,887 --> 00:33:03,843
Åh, Chris, det ser ut som tonsillit.

601
00:33:07,486 --> 00:33:09,152
- Nej.
- Hon har också feber.

602
00:33:10,950 --> 00:33:12,539
Det finns penicillin på jobbet och en radio.

603
00:33:12,540 --> 00:33:13,540
Jag går.

604
00:33:14,310 --> 00:33:15,143
Nej, det kan du inte.

605
00:33:15,144 --> 00:33:16,464
Vad händer om något händer dig?

606
00:33:17,627 --> 00:33:18,749
Jag tar armborsten.
Det är bara på vägen.

607
00:33:18,750 --> 00:33:20,969
Nej, det gör inte polisen eller armén
skjuta dig om du har det?

608
00:33:20,970 --> 00:33:22,979
Och hur är det med oss? Tänk om någon kommer?

609
00:33:22,980 --> 00:33:24,179
Tja, du tar det andra armborsten,

610
00:33:24,180 --> 00:33:26,865
och jag behåller min
dold om jag inte behöver det.

611
00:33:26,866 --> 00:33:28,466
Jag kommer tillbaka in genom sidoporten.

612
00:33:29,530 --> 00:33:30,530
Aww.

613
00:33:31,590 --> 00:33:32,912
Jag går. Jag ska vara så snabb jag kan.

614
00:33:32,913 --> 00:33:34,649
Lås ytterdörren bakom mig.

615
00:33:34,650 --> 00:33:35,610
Okej.

616
00:33:35,611 --> 00:33:36,760
Skulle du kunna ta bilen?

617
00:33:37,620 --> 00:33:39,389
Den är elektrisk. De
batteriet är nästan dött.

618
00:33:39,390 --> 00:33:42,209
Även om det fungerar kan vi inte
ladda den igen nu i alla fall.

619
00:33:42,210 --> 00:33:44,549
Okej, gå bara fotgängarvägen

620
00:33:44,550 --> 00:33:46,350
sedan under bron och sedan över.

621
00:33:47,820 --> 00:33:50,375
- Jag älskar dig.
- Älskar dig.

622
00:33:50,376 --> 00:33:51,210
Jag kommer snart tillbaka. Jag lovar.

623
00:33:51,210 --> 00:33:52,210
Vara försiktig.

624
00:33:53,832 --> 00:33:56,332
(SPÄND MUSIK)

625
00:34:10,236 --> 00:34:12,736
(SPÄND MUSIK)

626
00:34:28,060 --> 00:34:30,810
(DRAMATISK MUSIK)

627
00:34:46,840 --> 00:34:49,673
(DRAMATISK MUSIK)

628
00:34:51,189 --> 00:34:53,149
[CHRIS] Är du okej?

629
00:34:53,150 --> 00:34:54,923
Hej, är du-
Har du sett min son?

630
00:34:56,149 --> 00:34:57,389
[CHRIS] Jag är ledsen. Jag är ledsen.

631
00:35:01,531 --> 00:35:04,114
(SPÄND MUSIK)

632
00:35:18,930 --> 00:35:21,627
Åh, jag vet. Jag ska göra
oss en varm choklad.

633
00:35:27,683 --> 00:35:30,183
(SPÄND MUSIK)

634
00:35:40,878 --> 00:35:43,378
(SPÄND MUSIK)

635
00:35:48,246 --> 00:35:51,079
(ENHET VIRRANDE)

636
00:35:52,284 --> 00:35:54,784
(SPÄND MUSIK)

637
00:36:19,705 --> 00:36:22,205
(SPÄND MUSIK)

638
00:36:34,917 --> 00:36:37,417
(SPÄND MUSIK)

639
00:36:53,798 --> 00:36:56,594
(FICKA RASPAR)

640
00:36:56,595 --> 00:36:59,095
(SPÄND MUSIK)

641
00:37:16,813 --> 00:37:19,313
(SPÄND MUSIK)

642
00:37:32,770 --> 00:37:35,270
(SPÄND MUSIK)

643
00:38:09,034 --> 00:38:11,534
(SPÄND MUSIK)

644
00:38:40,708 --> 00:38:43,458
(DRAMATISK MUSIK)

645
00:39:32,546 --> 00:39:35,046
(SPÄND MUSIK)

646
00:39:41,419 --> 00:39:44,002
(SPÄND MUSIK)

647
00:39:47,029 --> 00:39:49,779
(VATTEN DRIPPAR)

648
00:39:59,869 --> 00:40:02,369
(SPÄND MUSIK)

649
00:40:18,157 --> 00:40:20,824
(CHRIS SUCKAR)

650
00:40:26,006 --> 00:40:28,673
(MIDLIG MUSIK)

651
00:40:30,306 --> 00:40:31,306
Chris.

652
00:40:33,694 --> 00:40:34,694
Chris.

653
00:40:35,767 --> 00:40:37,320
Åh, tack och lov att du klarade det.

654
00:40:37,321 --> 00:40:38,821
Ja, jag klarade det.

655
00:40:44,098 --> 00:40:48,116
(SUCK) Det är konstigt där ute.

656
00:40:48,117 --> 00:40:49,700
- Pappa.
- Tack gud.

657
00:40:52,399 --> 00:40:54,681
Jag glömde arbetsbilen.

658
00:40:54,682 --> 00:40:55,892
Har du (ODISTINKT), dra upp?

659
00:40:55,893 --> 00:40:58,441
Ja, jag håller alltid en
batteriet är urkopplat, eller hur?

660
00:40:58,442 --> 00:40:59,549
För det blir alltid platt.

661
00:40:59,550 --> 00:41:01,700
Kom igen, jag har penicillin och en radio.

662
00:41:18,990 --> 00:41:21,329
[NEWSCASTER] På timuppdateringen,

663
00:41:21,330 --> 00:41:25,199
vi kan nu bekräfta Storbritanniens
större städer, inklusive London,

664
00:41:25,200 --> 00:41:28,469
Birmingham och Manchester,
har blivit skonade.

665
00:41:28,470 --> 00:41:32,849
Bekräftade värst drabbade platser
är Plymouth, Portsmouth,

666
00:41:32,850 --> 00:41:37,850
Southampton, Cardiff, Bristol,
Glasgow och Edinburgh.

667
00:41:39,390 --> 00:41:41,489
Den brittiska regeringen samordnar

668
00:41:41,490 --> 00:41:44,103
katastrofhjälp
där det är möjligt.

669
00:41:45,090 --> 00:41:48,479
Detta är krigstidens sändningstjänst.

670
00:41:48,480 --> 00:41:51,869
Det här landet har varit
attackerade med kärnvapen.

671
00:41:51,870 --> 00:41:54,899
Kommunikationer har
blivit allvarligt störd.

672
00:41:54,900 --> 00:41:56,189
Antalet skadade

673
00:41:56,190 --> 00:41:58,323
och skadeomfattningen är ännu inte känd.

674
00:41:59,430 --> 00:42:02,789
Vi tar dig vidare
information så snart som möjligt.

675
00:42:02,790 --> 00:42:04,439
Håll ögonen öppna för denna våglängd.

676
00:42:04,440 --> 00:42:07,499
Håll dig lugn och bo i ditt eget hus.

677
00:42:07,500 --> 00:42:10,499
Det finns inget att vara
vunnit genom att försöka komma undan.

678
00:42:10,500 --> 00:42:11,370
Genom att lämna ditt hem,

679
00:42:11,371 --> 00:42:14,193
du kan avslöja
er själva till större fara.

680
00:42:15,072 --> 00:42:16,072
detta-

681
00:42:16,890 --> 00:42:19,016
Jag kan inte tro det, Chris.

682
00:42:19,017 --> 00:42:20,343
Alla dessa människor döda.

683
00:42:22,200 --> 00:42:23,849
Jag bara, jag kan inte.

684
00:42:23,850 --> 00:42:25,976
Jag vet. Jag vet.

685
00:42:25,977 --> 00:42:27,869
Men se, det har snart gått en vecka.

686
00:42:27,870 --> 00:42:29,159
Resten av landet har varit skonat.

687
00:42:29,160 --> 00:42:30,869
Vi har en chans, eller hur?

688
00:42:30,870 --> 00:42:33,539
Nåväl, låt oss gå då. Kan vi inte åka norrut?

689
00:42:33,540 --> 00:42:34,979
[CHRIS] Inget sätt.

690
00:42:34,980 --> 00:42:36,299
Okej, så låt oss bara stanna här

691
00:42:36,300 --> 00:42:39,003
tills vi slutligen tar slut
mat och sedan svälter vi.

692
00:42:39,990 --> 00:42:41,909
Nej, vi måste gå.

693
00:42:41,910 --> 00:42:43,619
Vi måste hitta andra människor och trygghet.

694
00:42:43,620 --> 00:42:46,353
Säkerhet? Vi har massor
av mat och vatten här.

695
00:42:50,760 --> 00:42:53,703
Vi kunde stanna här och skydda
huset tills hjälpen kommer.

696
00:42:56,326 --> 00:42:59,463
Titta, låt oss äta i
matsalen ikväll, eller hur?

697
00:43:00,510 --> 00:43:02,603
Du kommer att må bättre när
vi är ute ur det här rummet.

698
00:43:12,210 --> 00:43:15,243
Ingen mask, middag vid ett ordentligt bord.

699
00:43:16,920 --> 00:43:18,070
Något att fira.

700
00:43:23,288 --> 00:43:25,079
Jag älskar er båda så mycket.

701
00:43:25,080 --> 00:43:26,080
Älskar dig också, pappa.

702
00:43:27,485 --> 00:43:29,084
Älskar dig.

703
00:43:29,085 --> 00:43:31,752
(MIDLIG MUSIK)

704
00:43:42,709 --> 00:43:44,014
Morgon, kärlek.

705
00:43:44,015 --> 00:43:45,539
Morgon.

706
00:43:45,540 --> 00:43:47,039
Vill du gå ut idag?

707
00:43:47,040 --> 00:43:51,205
Som faktiskt utanför in
trädgården, bara för en liten stund.

708
00:43:51,206 --> 00:43:52,965
Jag också. Det stinker här inne.

709
00:43:52,966 --> 00:43:55,054
(LIZ SKITAR)

710
00:43:55,055 --> 00:43:58,972
Du kan idag, men ha på dig
en mask utanför, okej?

711
00:44:00,234 --> 00:44:02,817
(SPÄND MUSIK)

712
00:44:26,606 --> 00:44:29,450
Ah. (SNIFFS)

713
00:44:29,451 --> 00:44:31,857
Luften luktar rök.

714
00:44:31,858 --> 00:44:33,130
Jag vet.

715
00:44:33,131 --> 00:44:38,131
Det har varit massor av bränder
och ingen att släcka dem.

716
00:44:38,537 --> 00:44:41,868
(MIDLIG MUSIK)

717
00:44:41,869 --> 00:44:44,786
(FÖREBÖR MUSIK)

718
00:44:50,787 --> 00:44:51,870
Det här är det.

719
00:44:53,444 --> 00:44:55,997
De har allt där inne.

720
00:44:55,998 --> 00:44:58,915
(FÖREBÖR MUSIK)

721
00:45:00,974 --> 00:45:03,891
(AKTUELL SWISHING)

722
00:45:05,629 --> 00:45:08,629
(SPÄNDIG MUSIK)

723
00:45:12,635 --> 00:45:15,468
(DRAMATISK MUSIK)

724
00:45:18,355 --> 00:45:19,819
Inne nu.

725
00:45:19,820 --> 00:45:21,099
Inuti. Kom igen.

726
00:45:21,100 --> 00:45:24,100
(SPÄNDIG MUSIK)

727
00:45:25,620 --> 00:45:26,520
På övervåningen. Snabbt.

728
00:45:26,520 --> 00:45:27,520
Var bara försiktig.

729
00:45:29,172 --> 00:45:32,255
(SPÄNDIG MUSIK)

730
00:45:39,480 --> 00:45:40,480
Där är du.

731
00:45:41,790 --> 00:45:42,790
Vad vill du?

732
00:45:44,943 --> 00:45:45,993
Öppna dörren då.

733
00:45:47,900 --> 00:45:49,289
Jag kan ge dig vatten.
Det är allt vi har.

734
00:45:49,290 --> 00:45:50,290
Ah, kom igen.

735
00:45:51,600 --> 00:45:54,149
Du har mer än så där inne.

736
00:45:54,150 --> 00:45:55,600
Vi vill bara ha det du har.

737
00:45:56,640 --> 00:45:59,459
Självklart gör du det,
för du förberedde dig inte.

738
00:45:59,460 --> 00:46:02,010
Nu tror du att du bara kan
kom och ta våra grejer.

739
00:46:03,450 --> 00:46:04,700
Du har tur att det bara är vi.

740
00:46:06,270 --> 00:46:08,420
Det finns mycket värre
gäng där ute än vi.

741
00:46:09,780 --> 00:46:11,180
De kommer snart nog.

742
00:46:12,919 --> 00:46:15,502
(SPÄND MUSIK)

743
00:46:17,520 --> 00:46:19,110
Svårt är det då.

744
00:46:19,111 --> 00:46:21,611
(SPÄND MUSIK)

745
00:46:26,812 --> 00:46:29,430
(GLAS KNUSAR)

746
00:46:29,431 --> 00:46:32,264
(DRAMATISK MUSIK)

747
00:46:47,466 --> 00:46:48,726
Skjut inte.

748
00:46:48,727 --> 00:46:49,977
Kom inte längre.

749
00:46:55,440 --> 00:46:59,013
Skjut inte. Jag lägger ner det här.

750
00:47:02,872 --> 00:47:03,872
Okej.

751
00:47:07,709 --> 00:47:08,709
Gör det inte.

752
00:47:15,453 --> 00:47:16,453
Gör det inte.

753
00:47:17,589 --> 00:47:20,526
(VAPEN AVFYRING)

754
00:47:20,527 --> 00:47:23,110
(SPÄND MUSIK)

755
00:47:27,811 --> 00:47:29,228
Det menade jag inte.

756
00:47:31,236 --> 00:47:34,058
Vad fan har du gjort?

757
00:47:34,059 --> 00:47:36,213
Det menade jag inte.

758
00:47:36,214 --> 00:47:37,200
Fan har du gjort det?

759
00:47:37,201 --> 00:47:39,908
(PUNCH DUDDING)

760
00:47:39,909 --> 00:47:42,909
(KÄMPARE GRANTAR)

761
00:48:01,738 --> 00:48:02,738
Tik.

762
00:48:05,463 --> 00:48:08,130
(KROPP DUDDNING)

763
00:48:09,092 --> 00:48:10,891
[BARN] Mamma, pappa, är du okej?

764
00:48:10,892 --> 00:48:14,809
[CHRIS] Ja, det är det
okej älskling. Det är över nu.

765
00:48:17,829 --> 00:48:20,722
Åh, kom hit, älskling.

766
00:48:20,723 --> 00:48:21,723
Gudskelov.

767
00:48:27,429 --> 00:48:30,183
Vi måste få ut dem här.

768
00:48:30,184 --> 00:48:31,080
Okej.

769
00:48:31,081 --> 00:48:33,552
Lyssna, eller hur. Vi ska bara städa.

770
00:48:33,553 --> 00:48:35,413
Kan du gå upp till ditt sovrum
och vi kommer strax, okej?

771
00:48:35,414 --> 00:48:36,581
- Okej.
- Okej.

772
00:48:38,502 --> 00:48:41,085
(SPÄND MUSIK)

773
00:49:00,820 --> 00:49:01,820
Vänta.

774
00:49:05,400 --> 00:49:07,349
Köpte du verkligen kroppsväskor?

775
00:49:07,350 --> 00:49:08,350
Ja.

776
00:49:13,230 --> 00:49:14,530
Du vet att du räddade oss alla.

777
00:49:18,750 --> 00:49:19,900
Jag menade inte att skjuta.

778
00:49:21,390 --> 00:49:22,390
Det gjorde jag.

779
00:49:24,450 --> 00:49:25,450
Kan vi gå nu?

780
00:49:26,777 --> 00:49:30,170
Låt oss göra det. Låt oss ta
i helvete härifrån.

781
00:49:31,661 --> 00:49:34,161
(JAZZY MUSIK)

782
00:49:55,575 --> 00:49:58,006
Kommer vi någonsin att komma tillbaka?

783
00:49:58,007 --> 00:50:00,257
Ja, älskling. Naturligtvis.

784
00:50:01,351 --> 00:50:03,822
Så fort det är säkert.

785
00:50:03,823 --> 00:50:06,490
(UPBEAT MUSIK)

786
00:50:16,718 --> 00:50:19,385
(VATTEN FLÖDER)

787
00:50:20,378 --> 00:50:22,673
(DRAMATISK MUSIK)

788
00:50:22,674 --> 00:50:24,825
(FOTSPÅR PLODDING)

789
00:50:24,826 --> 00:50:27,576
(DRAMATISK MUSIK)

790
00:50:53,967 --> 00:50:56,467
(SPÄND MUSIK)

791
00:50:58,828 --> 00:50:59,828
Kom.

792
00:51:02,171 --> 00:51:03,346
Det är allt.

793
00:51:03,347 --> 00:51:05,847
(SPÄND MUSIK)

794
00:51:20,113 --> 00:51:23,030
(KLICKAR KNAPPAR)

795
00:51:46,467 --> 00:51:49,134
(MIDLIG MUSIK)

796
00:52:21,000 --> 00:52:22,233
En fyra för en kopia.

797
00:52:26,130 --> 00:52:27,813
Någon kopia på den fyra?

798
00:52:29,212 --> 00:52:30,779
(VIT STJUDANDE)

799
00:52:30,780 --> 00:52:32,397
Finns det någon där ute?

800
00:52:34,263 --> 00:52:37,430
(VIT STJUDANDE)

801
00:52:39,937 --> 00:52:42,770
(LJUDPRAKTANDE)

802
00:52:45,047 --> 00:52:45,880
[ANNOUNCER] All kommunikation

803
00:52:45,881 --> 00:52:47,982
har tillfälligt stängts av.

804
00:52:47,983 --> 00:52:50,586
Vi tar dig vidare
information så snart som möjligt.

805
00:52:50,587 --> 00:52:52,513
Detta är en nödradiosändning

806
00:52:52,514 --> 00:52:53,871
från den brittiska regeringen.

807
00:52:53,872 --> 00:52:56,915
All kommunikation har
tillfälligt stängts av.

808
00:52:56,916 --> 00:52:59,544
Vi tar dig vidare
information så snart som möjligt.

809
00:52:59,545 --> 00:53:01,459
Detta är en nödradiosändning

810
00:53:01,460 --> 00:53:03,793
från den brittiska regeringen.

811
00:53:14,666 --> 00:53:17,166
(SPÄND MUSIK)

812
00:53:34,647 --> 00:53:37,977
(BRAND KNÄSTER)

813
00:53:37,978 --> 00:53:39,995
(DRAMATISK MUSIK)

814
00:53:39,996 --> 00:53:42,579
(PAUL GIFTAR)

815
00:53:44,772 --> 00:53:47,439
(MIDLIG MUSIK)

816
00:54:06,450 --> 00:54:07,713
980 millisievert.

817
00:54:12,330 --> 00:54:13,533
En fyra för en kopia.

818
00:54:16,193 --> 00:54:17,969
(MIDLIG MUSIK)

819
00:54:17,970 --> 00:54:19,353
En fyra för en kopia.

820
00:54:21,450 --> 00:54:23,703
Om det är någon ute
där, svara gärna.

821
00:54:25,225 --> 00:54:28,392
(VIT STJUDANDE)

822
00:54:31,800 --> 00:54:33,360
[JOHN] ] Breaker, breaker, kom tillbaka.

823
00:54:34,230 --> 00:54:35,579
Ja. Hej.

824
00:54:35,580 --> 00:54:37,739
Det här är Alpha Bravo 256.

825
00:54:37,740 --> 00:54:40,113
Jag heter Paul. Vad är din situation?

826
00:54:42,030 --> 00:54:44,699
[JOHN] Hej Paul. Jag heter John.

827
00:54:44,700 --> 00:54:48,623
Jag är i mitt hus. Jag är okej. Hur är det med dig?

828
00:54:49,546 --> 00:54:52,169
Det är en stark signal; du kan inte vara långt.

829
00:54:52,170 --> 00:54:55,563
Ja. Även hemma. Såg du det?

830
00:54:56,550 --> 00:54:57,650
Närmaste explosion?

831
00:54:59,835 --> 00:55:00,668
(EXPLOSION BOOMAR)

832
00:55:00,669 --> 00:55:03,329
Det såg ut som det var
cirka 20 mil bort.

833
00:55:03,330 --> 00:55:05,533
[JOHN] Du var utanför. Är du okej?

834
00:55:06,593 --> 00:55:08,582
Jag hörde det, som ett skott.

835
00:55:08,583 --> 00:55:10,409
Kände att trycket gick genom mitt hus.

836
00:55:10,410 --> 00:55:13,919
Ytterligare en senare som
tja, som längre bort.

837
00:55:13,920 --> 00:55:16,049
Det måste ha varit en förebyggande attack.

838
00:55:16,050 --> 00:55:18,500
De ska försöka ta ut
vår förmåga att slå tillbaka.

839
00:55:20,100 --> 00:55:22,379
Det finns nedfall överallt ovanför.

840
00:55:22,380 --> 00:55:23,380
[JOHN] Ovan.

841
00:55:25,440 --> 00:55:26,969
Ja, utanför, menar jag.

842
00:55:26,970 --> 00:55:29,433
Hur är det med dig? Kan du se utanför?

843
00:55:31,830 --> 00:55:33,809
[JOHN] Nej. Jag är i ett fönsterlöst rum.

844
00:55:33,810 --> 00:55:35,310
Har du en strålningsmätare?

845
00:55:36,210 --> 00:55:37,593
Ja, det gör jag.

846
00:55:38,490 --> 00:55:40,833
Det är 980 millisievert där ute.

847
00:55:42,270 --> 00:55:45,269
Det är i princip en
strålsjukdosering.

848
00:55:45,270 --> 00:55:47,920
Försök att hålla dig borta från alla
ytterväggar om du kan.

849
00:55:48,840 --> 00:55:49,673
[JOHN] Tack.

850
00:55:49,674 --> 00:55:51,779
Ja, jag är i centrum
av bottenvåningen.

851
00:55:51,780 --> 00:55:54,537
Tror du att det bara är vi
här eller hela världen?

852
00:55:56,706 --> 00:55:59,537
Det finns inget sätt att veta just nu.

853
00:55:59,538 --> 00:56:01,169
Allt vi får är
denna nödsändning

854
00:56:01,170 --> 00:56:02,489
på radion.

855
00:56:02,490 --> 00:56:04,190
Ingen visste att detta skulle hända.

856
00:56:05,610 --> 00:56:07,379
Varför såg de det inte?

857
00:56:07,380 --> 00:56:09,839
Kriget fortsatte bara sakta att eskalera

858
00:56:09,840 --> 00:56:11,440
och de försökte inte stoppa det.

859
00:56:12,810 --> 00:56:14,459
[JOHN] Det var som
de flesta sov.

860
00:56:14,460 --> 00:56:17,369
Bara helt omedveten
till vad som hände.

861
00:56:17,370 --> 00:56:18,270
Och vad nu?

862
00:56:18,271 --> 00:56:20,320
Vi väntar, att leva, att dö.

863
00:56:25,629 --> 00:56:29,321
[JOHN] Tja, vi är fortfarande
här, för nu åtminstone.

864
00:56:29,322 --> 00:56:30,662
Paul, jag har en chans.

865
00:56:30,663 --> 00:56:32,309
Måste spara batterier.

866
00:56:32,310 --> 00:56:34,889
Men vi kan prata igen imorgon, eller hur?

867
00:56:34,890 --> 00:56:37,439
Ja, okej, John. Sparar batteri.

868
00:56:37,440 --> 00:56:39,003
Samma tid igen imorgon, eller hur?

869
00:56:40,650 --> 00:56:41,650
Du är säker.

870
00:56:44,100 --> 00:56:45,750
[JOHN] Du också. Klart slut.

871
00:56:49,934 --> 00:56:52,640
(MIDLIG MUSIK)

872
00:56:52,641 --> 00:56:55,677
(VATTENBRUSANDE)

873
00:56:55,678 --> 00:56:58,345
(MIDLIG MUSIK)

874
00:57:02,407 --> 00:57:05,909
Vad sägs om en sju dagars kryssning till Norge?

875
00:57:05,910 --> 00:57:07,379
Det låter riktigt kul.

876
00:57:07,380 --> 00:57:09,449
Kan vi gå, pappa? Behaga.

877
00:57:09,450 --> 00:57:12,423
Du vet att jag inte gillar båtar,
och jag kommer aldrig sova på en.

878
00:57:13,908 --> 00:57:16,575
(MIDLIG MUSIK)

879
00:57:17,430 --> 00:57:19,413
Jag har en idé.

880
00:57:20,550 --> 00:57:22,679
Varför inte ni två
bara gå själv?

881
00:57:22,680 --> 00:57:24,449
- Verkligen?
- Verkligen.

882
00:57:24,450 --> 00:57:25,440
Ja.

883
00:57:25,441 --> 00:57:26,579
[MOM] Ärligt talat?

884
00:57:26,580 --> 00:57:29,459
Ja, ärligt talat. Jag kommer att klara mig.

885
00:57:29,460 --> 00:57:31,649
Jag ska fortsätta med det nya badrummet.

886
00:57:31,650 --> 00:57:33,243
Okej. Jag bokar det då.

887
00:57:36,360 --> 00:57:37,599
[PAUL] Du kommer att ha det bra.

888
00:57:37,600 --> 00:57:38,955
Dags att gå.

889
00:57:38,956 --> 00:57:40,379
Hejdå, pappa.

890
00:57:40,380 --> 00:57:42,451
- Hejdå tjejer.
- Hejdå.

891
00:57:42,452 --> 00:57:43,285
Hejdå.

892
00:57:43,285 --> 00:57:44,118
Älskar dig.

893
00:57:44,119 --> 00:57:45,974
- Älskar dig också.
- Älskar dig också.

894
00:57:45,975 --> 00:57:48,558
(MIDLIG MUSIK)

895
00:58:02,862 --> 00:58:05,529
(MIDLIG MUSIK)

896
00:58:17,418 --> 00:58:20,862
(ENHETSPUMPNING)

897
00:58:20,863 --> 00:58:23,946
(TANDBORSTE RASPAR)

898
00:58:25,348 --> 00:58:28,015
(MIDLIG MUSIK)

899
00:58:29,870 --> 00:58:30,870
Alltså 673.

900
00:59:00,180 --> 00:59:02,133
Hej, John! Det här är Paul.

901
00:59:03,600 --> 00:59:04,600
Är du där?

902
00:59:09,840 --> 00:59:11,763
Hej John, är du där?

903
00:59:12,738 --> 00:59:13,859
(VIT STJUDANDE)

904
00:59:13,860 --> 00:59:17,460
[JOHN] Kopiera det. Detta
är John. Hur mår du?

905
00:59:19,144 --> 00:59:20,729
Ja, det är bra att få dig.

906
00:59:20,730 --> 00:59:21,880
Ja, jag mår bra. Tack.

907
00:59:23,250 --> 00:59:25,293
Strålningen är lite lägre idag.

908
00:59:26,520 --> 00:59:27,520
Hur mår du?

909
00:59:29,310 --> 00:59:32,433
[JOHN] Kul att höra.
Känner mig lite sårbar här.

910
00:59:33,480 --> 00:59:35,309
Hade mycket skrik utanför.

911
00:59:35,310 --> 00:59:37,409
Smashande ljud.

912
00:59:37,410 --> 00:59:38,810
Mitt hus är inte särskilt säkert.

913
00:59:40,650 --> 00:59:42,839
Försök att barrikadera dina dörrar
med allt du har,

914
00:59:42,840 --> 00:59:45,333
och sätt gaffertejp på fönstren.

915
00:59:47,640 --> 00:59:49,140
[JOHN] Varför tejpa fönstren?

916
00:59:50,079 --> 00:59:51,419
Det kommer bara att försena folk lite.

917
00:59:51,420 --> 00:59:53,570
Ger dig en chans att
komma dit, att försvara.

918
00:59:55,620 --> 00:59:58,139
[JOHN] Du har gjort det
det i ditt hus då?

919
00:59:58,140 --> 00:59:59,463
Ja, typ.

920
01:00:01,335 --> 01:00:03,050
Jag är lite ute i pinnarna där jag är.

921
01:00:04,968 --> 01:00:07,133
[JOHN] Vi är inte i stan.
Vi är i utkanten.

922
01:00:08,280 --> 01:00:10,443
Vi? Du är inte ensam där.

923
01:00:12,270 --> 01:00:14,339
[JOHN] Förlåt, sa jag inte det?

924
01:00:14,340 --> 01:00:15,840
Min fru och barn är här också?

925
01:00:18,120 --> 01:00:20,013
Ja, okej. Det är, det är trevligt.

926
01:00:21,960 --> 01:00:23,773
[JOHN] Vill du säga hej?

927
01:00:27,270 --> 01:00:28,270
Ja, visst.

928
01:00:30,888 --> 01:00:34,679
- Hej Paul.
- Hej Paul.

929
01:00:34,680 --> 01:00:36,594
Hej. Hej.

930
01:00:36,595 --> 01:00:39,029
(MIDLIG MUSIK)

931
01:00:39,030 --> 01:00:41,311
[BARN] Har du din
familj med dig där också?

932
01:00:44,663 --> 01:00:46,443
Nej, min familj åkte iväg.

933
01:00:48,570 --> 01:00:50,670
Ni två tar hand om er mamma och pappa, eller hur?

934
01:00:53,154 --> 01:00:55,001
[JOHN] Förlåt, Paul. Det menade vi inte.

935
01:00:55,002 --> 01:00:57,419
Nej, det är okej, jag, jag bara...

936
01:01:00,354 --> 01:01:02,437
Titta, jag måste gå, okej.

937
01:01:03,504 --> 01:01:04,587
Klart slut.

938
01:01:06,133 --> 01:01:08,883
(SURLIG MUSIK)

939
01:01:11,220 --> 01:01:12,689
[REPORTER] Allmänna arbetslöshetsnivåer

940
01:01:12,690 --> 01:01:15,723
i Storbritannien är de högsta på flera år.

941
01:01:17,250 --> 01:01:18,989
Lite de senaste nyheterna nu.

942
01:01:18,990 --> 01:01:21,629
En stor incident har varit
deklarerade i Nordsjön

943
01:01:21,630 --> 01:01:24,089
efter att två kryssningsfartyg har kolliderat.

944
01:01:24,090 --> 01:01:27,107
Det är ännu inte känt hur de två fartygen,

945
01:01:27,108 --> 01:01:29,858
kosmos och Ariah,
har kraschat in i varandra.

946
01:01:31,010 --> 01:01:33,329
Vi har de första bilderna
här taget från kusten

947
01:01:33,330 --> 01:01:36,894
där räddningstjänst
är redan närvarande.

948
01:01:36,895 --> 01:01:37,728
Nej, nej, nej, nej.

949
01:01:37,728 --> 01:01:38,561
[NYHETSRAPPORT] Vad vi hör

950
01:01:38,562 --> 01:01:40,961
är att de två fartygen nu ligger stilla

951
01:01:40,962 --> 01:01:43,919
efter att ha drivit bort från varje
annat efter påverkan.

952
01:01:43,920 --> 01:01:47,373
Allvarliga skador är synliga
där på ena sidan av skeppet.

953
01:01:48,360 --> 01:01:49,193
Nej. Nej.

954
01:01:49,194 --> 01:01:50,459
[NEWSCASTER] Myndigheter har underrättat

955
01:01:50,460 --> 01:01:53,069
att situationen utvecklas snabbt

956
01:01:53,070 --> 01:01:54,569
och vi kommer att ge dig mer om detta

957
01:01:54,570 --> 01:01:56,819
som det kommer fram till oss.

958
01:01:56,820 --> 01:01:58,079
Jag är rädd att jag bara får

959
01:01:58,080 --> 01:02:02,155
några inledande rapporter nu när
de har varit dödsfall.

960
01:02:02,156 --> 01:02:03,827
- Nej. Nej. Nej.
- För att ta reda på mer,

961
01:02:03,828 --> 01:02:05,969
låt oss gå till-
Nej. Nej. Nej.

962
01:02:05,970 --> 01:02:08,470
(SPÄND MUSIK)

963
01:02:15,239 --> 01:02:17,822
(UPPLIKTIG MUSIK)

964
01:02:38,027 --> 01:02:42,225
♪ Ding dong ♪

965
01:02:42,226 --> 01:02:45,988
♪ Sprucket ljus ♪

966
01:02:45,989 --> 01:02:50,989
♪ Försöker hålla allt inombords ♪

967
01:02:51,188 --> 01:02:53,444
♪ Högt liv ♪

968
01:02:53,445 --> 01:02:56,201
♪ Denna strid ♪

969
01:02:56,202 --> 01:03:01,202
♪ Hjärtat ljust ♪
♪ Kalla stridigheter ♪

970
01:03:04,992 --> 01:03:09,992
♪ Är ni alla säkra ikväll ♪

971
01:03:13,279 --> 01:03:18,279
♪ Försvunnit inom kort ♪

972
01:03:22,415 --> 01:03:26,657
♪ Här för att stanna ♪

973
01:03:26,658 --> 01:03:29,825
♪ När allt går vidare ♪

974
01:03:51,070 --> 01:03:53,737
(MIDLIG MUSIK)

975
01:04:31,708 --> 01:04:34,642
John, är du där?

976
01:04:34,643 --> 01:04:37,810
(VIT STJUDANDE)

977
01:04:39,411 --> 01:04:40,463
Det här är Paul.

978
01:04:40,464 --> 01:04:42,131
John, är du där?

979
01:04:43,166 --> 01:04:46,333
(VIT STJUDANDE)

980
01:04:50,610 --> 01:04:54,483
Jag var inte ärlig mot dig
andra dagen om var jag är.

981
01:04:58,440 --> 01:05:00,209
När jag förlorade min familj för ett år sedan,

982
01:05:00,210 --> 01:05:02,970
Jag sålde vårt hus och köpte en lägenhet

983
01:05:06,480 --> 01:05:08,013
och en gammal kalla krigets bunker.

984
01:05:10,260 --> 01:05:11,510
ROC Posts, heter de.

985
01:05:13,470 --> 01:05:15,363
Royal Observer Corps, står för.

986
01:05:18,630 --> 01:05:20,880
Det finns hundratals av dem
över hela landet

987
01:05:24,210 --> 01:05:26,133
att mäta kärnkraftsprängningar.

988
01:05:28,620 --> 01:05:30,479
De flesta av dem är fortfarande
runt idag, du vet,

989
01:05:30,480 --> 01:05:34,743
men övergivna eller vandaliserade.

990
01:05:37,560 --> 01:05:42,453
Var och en av dem kunde ta skydd
en liten familj just nu.

991
01:05:45,000 --> 01:05:48,003
Jag fokuserade verkligen på att renovera den.

992
01:05:49,885 --> 01:05:52,385
Jag fixade det med alla
denna utrustning, mat, vatten.

993
01:05:56,430 --> 01:05:57,430
Jag blev vilseledd.

994
01:06:00,281 --> 01:06:01,829
(SURLIG MUSIK)

995
01:06:01,830 --> 01:06:03,243
Nästan som om de skulle använda det.

996
01:06:07,590 --> 01:06:09,603
Och nu sitter jag här helt ensam i det.

997
01:06:11,979 --> 01:06:14,729
(SURLIG MUSIK)

998
01:06:20,250 --> 01:06:24,653
Jag inser äntligen att det är det
meningslöst. (SUKTER)

999
01:06:38,582 --> 01:06:41,249
(MIDLIG MUSIK)

1000
01:07:07,440 --> 01:07:08,793
En fyra för en kopia.

1001
01:07:10,793 --> 01:07:12,460
John, är du där?

1002
01:07:25,356 --> 01:07:27,599
En fyra för en kopia.

1003
01:07:27,600 --> 01:07:30,183
(MIDLIG MUSIK)

1004
01:07:49,379 --> 01:07:50,705
(VIT STJUDANDE)

1005
01:07:50,706 --> 01:07:52,956
[JOHN] Paul, kopierar du?

1006
01:07:57,570 --> 01:08:00,423
Ja, kopiera det, John. Är ni okej?

1007
01:08:02,999 --> 01:08:06,166
[JOHN] Ja, ja. Vi är alla intakta.

1008
01:08:07,324 --> 01:08:09,392
Jag är glad att höra det.

1009
01:08:09,393 --> 01:08:11,878
Jag trodde att ni alla hade gått.

1010
01:08:11,879 --> 01:08:13,919
[JOHN] Det gjorde jag också vid ett tillfälle.

1011
01:08:13,920 --> 01:08:16,086
Folk kom hem till oss och bröt sig in.

1012
01:08:16,087 --> 01:08:18,149
Stal vårt batteri.

1013
01:08:18,150 --> 01:08:19,409
De kom tillbaka igen för mer.

1014
01:08:19,410 --> 01:08:22,593
Och de tog nästan all vår mat också.

1015
01:08:23,520 --> 01:08:25,409
Jag gjorde det jag var tvungen att göra till slut.

1016
01:08:25,410 --> 01:08:28,563
Jag var tvungen att skydda barnen. Jag var tvungen.

1017
01:08:28,564 --> 01:08:30,731
Det är okej. Jag förstår.

1018
01:08:32,109 --> 01:08:33,959
Jag skulle ha gjort detsamma.

1019
01:08:33,960 --> 01:08:34,960
Vad det än krävs.

1020
01:08:36,961 --> 01:08:38,544
[JOHN] Tack.

1021
01:08:38,545 --> 01:08:41,045
Vi är, vi hänger där inne.

1022
01:08:42,364 --> 01:08:43,914
Har du testat radion idag?

1023
01:08:44,993 --> 01:08:45,993
Nej.

1024
01:08:47,531 --> 01:08:51,958
[JOHN] Gör det. På timmen.

1025
01:08:51,959 --> 01:08:54,626
Okej, det gör jag. Klart slut.

1026
01:09:01,395 --> 01:09:04,228
(RADIO SPRAKTANDE)

1027
01:09:06,150 --> 01:09:08,369
[PRIMINISTER] Det här är
din premiärminister talar.

1028
01:09:08,370 --> 01:09:10,469
Först och främst, tack för ditt tålamod

1029
01:09:10,470 --> 01:09:12,929
medan vår regering och
försvarsdepartementet

1030
01:09:12,930 --> 01:09:16,859
har kämpat i varje
sätt att rädda vårt stora land

1031
01:09:16,860 --> 01:09:20,399
från det diaboliska
vår fiendes aggression.

1032
01:09:20,400 --> 01:09:22,649
Kärnvapen har
använts i ett försök

1033
01:09:22,650 --> 01:09:24,959
att förstöra vår förmåga att slåss,

1034
01:09:24,960 --> 01:09:28,229
och att inaktivera vår
kritisk infrastruktur.

1035
01:09:28,230 --> 01:09:29,939
Flera av våra europeiska allierade

1036
01:09:29,940 --> 01:09:32,309
har upplevt liknande attacker.

1037
01:09:32,310 --> 01:09:36,899
Förödelsens omfattning
är enorm, men det finns hopp.

1038
01:09:36,900 --> 01:09:39,779
Vår huvudfiende har neutraliserats.

1039
01:09:39,780 --> 01:09:43,473
De förenade krafterna och
intelligens har segrat.

1040
01:09:44,760 --> 01:09:48,029
Vi vänder oss nu till vårt eget
överlevnad här i Storbritannien.

1041
01:09:48,030 --> 01:09:52,379
Jag avlägger ett löfte till dig allt det där
trots att man är överväldigad

1042
01:09:52,380 --> 01:09:55,889
och utarmat, att vi kommer
ta med hjälp och säkerhet

1043
01:09:55,890 --> 01:09:59,759
till alla våra områden
land så snart som möjligt.

1044
01:09:59,760 --> 01:10:02,669
Den brittiska armén och polisen omgrupperar sig

1045
01:10:02,670 --> 01:10:05,763
och kommer att verkställa ordning på alla sätt.

1046
01:10:06,720 --> 01:10:11,519
Jag ber er alla att visa
mänsklighet till medborgare,

1047
01:10:11,520 --> 01:10:15,209
så många har förlorat
allt och alla.

1048
01:10:15,210 --> 01:10:20,210
Om du har rent vatten, mat,
skydd, snälla hjälp andra.

1049
01:10:21,120 --> 01:10:23,939
Det är dags att komma samman

1050
01:10:23,940 --> 01:10:27,257
att försöka återuppbygga vår stora nation.

1051
01:10:28,188 --> 01:10:29,188
Tack.

1052
01:10:32,199 --> 01:10:34,699
(SPÄND MUSIK)

1053
01:10:59,939 --> 01:11:02,689
(ANDAS EKO)

1054
01:11:15,235 --> 01:11:17,818
(MIDLIG MUSIK)

1055
01:11:37,179 --> 01:11:39,762
(MIDLIG MUSIK)

1056
01:11:59,171 --> 01:12:01,754
(MIDLIG MUSIK)

1057
01:12:23,945 --> 01:12:27,347
(MIDLIG MUSIK)

1058
01:12:27,348 --> 01:12:29,848
(SPÄND MUSIK)

1059
01:13:05,278 --> 01:13:07,778
(SPÄND MUSIK)

1060
01:13:31,336 --> 01:13:33,919
(SPÄND MUSIK)